HispanoPro
Compra y vende
tus vinos en francés
sin barrera
lingüística ni cultural.
Un acompañamiento bilingüe dirigido a productores, negociantes, importadores y actores del sector vitivinícola, para fluidificar tus intercambios con Francia y los mercados francófonos
— en ferias, catas, reuniones comerciales y a través de tus soportes profesionales.
6 RAZONES
para seguir leyendo hasta el final
1️⃣ Ya intercambias con interlocutores francófonos y el idioma lo complica todo.
2️⃣ Participas en ferias internacionales y concretar más ventas.
3️⃣ Te falta fluidez para presentar tus vinos o negociar en francés.
4️⃣ Necesitas soportes comerciales o fichas técnicas bilingües.
5️⃣ Quieres delegar parte de la representación comercial o del sourcing.
6️⃣ Desarrollas el enoturismo u organizas catas para un público francófono.
El francés una palanca estratégica
en el mundo del vino
El francés cuenta con más de 320 millones de hablantes en el mundo, lo que lo convierte en uno de las 5 idiomas más hablados a nivel global.
(Fuente: Organización Internacional de la Francofonía – OIF)
Comunicarte en el idioma de tu cliente potencial triplica
la probabilidad de compra.
(Fuente: CSA Research 202
El 64% de las empresas ya ha perdido un contrato
porque no habla el idioma del prospecto
(Fuente: Learnship 2024)
Nuestro acompañamiento
para profesionales del vino
Domina tus intercambios comerciales en francés.
Presenta tus vinos con precisión. Negocia con seguridad. Conquista a un público internacional.
Te acompañamos para transformar tus interacciones con los mercados francófonos
en oportunidades comerciales.
Nuestros servicios
Acompañamiento bilingüe en ferias
Acompañamiento bilingüe en ferias para maximizar tu impacto. Esto incluye: presencia en el stand, interpretación comercial, cualificación de visitantes, puesta en valor de tus vinos, concertación de citas, apoyo en la negociación y seguimiento post-feria.
Desarrollo de tus ventas y compras de vino
Movilización de nuestra red para impulsar tus ventas y facilitar tus compras, con seguimiento y fidelización de su cartera de clientes y proveedores francófonos.
Creación y adaptación de tus herramientas de marketing en francés
Optimiza tu visibilidad en los mercados francófonos con herramientas de marketing adaptadas al sector del vino. Esto incluye la creación de tu sitio web en francés, la redacción de folletos comerciales, fichas técnicas, catálogos y newsletters.
Animación de catas y enoturismo
Haz descubrir tus vinos a los visitantes francófonos gracias a catas profesionales adaptadas a los códigos culturales. Esto incluye la animación de catas, la presentación de tu bodega y el acompañamiento de visitas enoturísticas en francés.
Experiencia del cliente
“Armelle gestionó directamente una situación con uno de nuestros clientes en España, tras un incidente logístico en un primer pedido. Gracias a su dominio del idioma, resolvió el caso de manera fluida y eficaz.
El problema se solucionó rápidamente y, sobre todo, se restableció la relación con el cliente.”
Nicolas V. - Negociante de vinos en Burdeos
Piensa en esto
Sin HispanoPro
Barrera lingüística
Malentendidos, bloqueos
Oportunidades perdidas
Tiempo perdido en traducciones
Con HispanoPro
Comunicación fluida y profesional
Credibilidad reforzada
Crecimiento comercial
Relacions humanas duraderas
Reserva tu cita gratuita
FAQ - Acompañamiento HispanoPro
¿Es una agencia de traducción?
No. Nuestro trabajo no se limita a traducir documentos: te acompañamos directamente en tus intercambios profesionales (ferias, reuniones, negociaciones, seguimiento comercial, soportes), en francés y español.
El objetivo no es producir contenido en su lugar, sino permitirte comunicarte con fluidez e impacto con tus interlocutores francófonos, mientras te ofrecemos apoyo operativo. La traducción no basta; la relación comercial, sí.
¿Qué resultados puedo esperar del acompañamiento?
Los resultados varían según tu actividad, pero nuestros clientes suelen observar:
-
mayor fluidez en sus intercambios internacionales,
-
menos malentendidos y errores,
-
negociaciones más claras y serenas,
-
ahorro de tiempo en ferias y seguimiento comercial,
-
mayor credibilidad frente a socios francófonos.
Nuestro objetivo: convertir el idioma en una palanca comercial, no en un freno.
¿Ofrecen también servicios de sourcing y compras?
Sí, para profesionales del sector vitivinícola.
Podemos representarte ante productores o socios francófonos, acompañarte en tus decisiones de compra, negociaciones y seguimiento comercial.
Para otros sectores, depende del proyecto → lo confirmamos durante nuestra reunión inicial.
¿Cuánto tiempo dura el acompañamiento?
Depende de tus necesidades:
-
puntual → ferias, catas, reuniones, traducciones o negociaciones
-
continuo → para estructurar de manera sostenible tus intercambios, prospección y soportes comerciales
Nuestro objetivo sigue siendo el mismo: hacerte ganar tiempo y tranquilidad sin aumentar tu carga operativa.
¿Acompañan también empresas fuera del sector del vino?
Sí. Acompañamos a cualquier empresa que trabaje con clientes o socios francófonos, ya sea para:
-
ferias,
-
representación comercial,
-
interpretación,
-
creación o traducción de soportes profesionales.
El vino es nuestra especialidad principal, pero no nuestra única área de acción.
No necesito a alguien a tiempo completo. ¿Es adecuado?
Sí. El acompañamiento es flexible y se adapta a tus necesidades, sin contratar personal ni movilizar a tu equipo interno.
Obtén un apoyo bilingüe experto sin carga salarial ni gestión administrativa.
¿Y si solo necesito traducción?
Es posible. Sin embargo, priorizamos proyectos en los que la traducción forma parte de una estrategia más amplia de comunicación o relación comercial.
Si tu necesidad es únicamente lingüística, lo evaluaremos juntos para determinar si somos la mejor opción.