Achetez & vendez
vos vins en espagnol
sans barrière
linguistique & culturelle.
Un accompagnement bilingue dédié aux producteurs, négociants, cavistes, importateurs et acteurs du vin,
pour fluidifier vos échanges avec l’Espagne et l’Amérique du Sud
— sur salons, en dégustation, en rendez-vous et à travers vos supports commerciaux.
6 RAISONS
de lire cette page jusqu'au bout
1️⃣ Vous échangez avec des interlocuteurs hispanophones
et la langue complique tout.
2️⃣ Vous participez à
des salons internationaux et souhaitez mieux convertir.
3️⃣ Vous manquez de fluidité pour présenter vos vins
ou négocier en espagnol.
4️⃣ Vous avez besoin de supports commerciaux ou de fiches techniques bilingues.
5️⃣ Vous souhaitez déléguer
une partie de la représentation commerciale ou du sourcing.
6️⃣ Vous développez l’œnotourisme
ou organisez des dégustations
pour un public hispanophone.
L'espagnol un levier stratégique
dans le monde du vin
L’espagnol occupe la 2ᵉ place mondiale parmi les langues ayant le plus de locuteurs natifs (600 millions)
(Source : Ministère des Affaires Etrangères Espagnol)
Communiquer dans la langue de son prospect multiplie par 3 la probabilité d’achat
(Source : CSA Research 2022)
64 % des entreprises ont déjà perdu un contrat
faute de parler la langue du prospect
(Source : Learnship 2024)
Notre accompagnement
pour les professionnels du vin
Maîtrisez vos échanges commerciaux en espagnol.
Présentez vos vins avec précision. Négociez avec assurance. Séduisez un public international.
Nous vous accompagnons pour transformer vos interactions avec les marchés hispanophones
en opportunités commerciales.
Nos services
Accompagnement bilingue sur salon
Accompagnement bilingue sur salon pour maximiser votre impact. Cela inclut : présence sur stand, interprétariat, qualification des visiteurs, valorisation de vos vins, rendez-vous, négociation et suivi post-salon.
Développement de vos ventes & achats de vin
Mobilisation de notre réseau pour accélérer vos ventes et faciliter vos achats, avec un suivi rigoureux et une fidélisation durable de votre portefeuille clients et fournisseurs hispanophones.
Elaboration de vos outils marketing en espagnol
Optimisez votre visibilité sur les marchés hispanophones avec des outils marketing adaptés au secteur du vin. Cela inclut la création de votre site en espagnol, la rédaction de plaquettes, les fiches techniques, les catalogues et les newsletters.
Animation de dégustations & œnotourisme
Faites découvrir vos vins aux visiteurs hispanophones grâce à des dégustations professionnelles et adaptées aux codes culturels. Cela inclut l’animation de dégustations, la présentation de votre domaine et l’accompagnement de visites œnotouristiques en espagnol.
Témoignage client
" Armelle est intervenue auprès de l'un de nos clients espagnols après un incident logistique sur une première commande. Grâce à sa maitrise de la langue, elle a géré la situation de façon fluide et efficace.
Le problème a été résolu rapidement et surtout la relation avec le client a été rétablie."
Nicolas V. - Négociant en vin à Bordeaux
Deux options s'offrent à vous
Sans HipanoPro
Barrière linguistique
Quiproquos, maladresses
Opportunités manquées voir perdues
Temps perdu en traduction
Avec HispanoPro
Communication fluide & professionnelle
Crédibilité renforcée
Croissance commerciale
Des relations commerciales durables
Réservez votre rendez-vous gratuit
FAQ - Accompagnement HispanoPro
Êtes-vous une agence de traduction ?
Non. Notre rôle ne se limite pas à traduire des documents : nous vous accompagnons directement sur vos échanges professionnels (salons, rendez-vous, négociations, suivi commercial, supports), en français comme en espagnol.
L’objectif n’est pas de produire du contenu à votre place, mais de vous permettre de communiquer avec fluidité et impact auprès de vos interlocuteurs hispanophones, tout en vous soutenant opérationnellement.
La traduction ne suffit pas. La relation commerciale, si.
Quels résultats puis-je attendre avec un accompagnement ?
Les résultats varient selon votre activité, mais nos clients constatent généralement :
-
plus de fluidité dans leurs échanges internationaux,
-
moins de malentendus et d’erreurs,
-
des négociations plus claires et sereines,
-
un gain de temps sur les salons et la relance commerciale,
-
une meilleure crédibilité auprès des partenaires hispanophones.
Notre objectif : faire de la langue un levier commercial, pas un frein.
Proposez-vous aussi du sourcing et de l’achat ?
Oui, pour les professionnels du vin.
Nous pouvons vous représenter auprès de producteurs ou partenaires hispanophones, vous accompagner dans vos choix d’achat, vos négociations et votre suivi commercial.
Pour les autres secteurs, cela dépend du contexte → nous validons cela ensemble lors de notre échange.
Combien de temps prend l’accompagnement ?
Cela dépend de vos besoins :
-
ponctuel → pour un salon, une dégustation, une réunion, une traduction ou une négociation
-
continu → pour structurer durablement vos échanges, votre prospection et vos supports commerciaux
Notre objectif reste le même : vous faire gagner du temps et de la sérénité, sans alourdir votre charge opérationnelle.
Accompagnez-vous aussi des entreprises hors secteur vin ?
Oui. Nous accompagnons toute entreprise en relation avec des clients ou partenaires hispanophones, que ce soit pour :
-
des salons,
-
de la représentation commerciale,
-
de l’interprétariat,
-
ou la création / traduction de supports professionnels.
Le vin est notre expertise principale, mais pas notre exclusivité.
Je n’ai pas besoin de quelqu’un à plein temps. Est-ce adapté ?
Oui. L’accompagnement est flexible et ajusté à vos besoins, sans besoin de recruter en interne ni de mobiliser vos équipes.
Vous bénéficiez d’un soutien bilingue expert sans charge salariale et sans gestion RH.
Et si je n’ai besoin que de traduction ?
C’est possible. Cependant, nous privilégions les projets où la traduction s’inscrit dans une démarche plus globale de communication ou de relation commerciale. Si votre besoin est uniquement linguistique, nous l’évaluerons ensemble pour confirmer si nous sommes la meilleure solution.